1
00:00:37,300 --> 00:00:39,420
Oh! Lachu seth!

2
00:00:40,540 --> 00:00:42,820
- Isso é impressionante.
- Você está visitando esse pobre homem?

3
00:00:43,420 --> 00:00:44,620
Você arrumou sua casa muito bem.

4
00:00:44,820 --> 00:00:45,620
Sente-se.

5
00:00:47,420 --> 00:00:48,620
Tudo está mudando.

6
00:00:49,180 --> 00:00:50,620
Mas meu irmão ainda é o mesmo.

7
00:00:58,380 --> 00:00:59,700
Se quisermos expandir o negócio,

8
00:01:00,860 --> 00:01:02,060
outra pessoa precisa
para dar um passo à frente.

9
00:01:06,900 --> 00:01:08,100
Outra pessoa, quem? Você?

10
00:01:09,620 --> 00:01:12,300
Eu, Lalji Bhai,

11
00:01:13,540 --> 00:01:14,300
Darab.

12
00:01:15,940 --> 00:01:16,740
Você?

13
00:01:17,020 --> 00:01:17,860
Meu?

14
00:01:18,500 --> 00:01:19,300
Sim.

15
00:01:23,500 --> 00:01:24,980
A palavra no mercado é

16
00:01:25,100 --> 00:01:26,580
você não gasta muito tempo
com meu irmão atualmente.

17
00:01:28,940 --> 00:01:30,220
Eu era apenas um servo.

18
00:01:31,100 --> 00:01:33,060
Eu não acho que o conjunto
precisa mais de mim.

19
00:01:33,980 --> 00:01:35,900
E além disso, ele não escuta
para qualquer um.

20
00:01:38,380 --> 00:01:39,700
Ele faz o que quer.

21
00:01:41,900 --> 00:01:43,340
Você trabalhou com ele por dez anos,

22
00:01:44,220 --> 00:01:45,940
e o que ele fez por você?

23
00:01:49,260 --> 00:01:51,740
Mas, Lachu, o que você está fazendo
agora mesmo...

24
00:01:53,260 --> 00:01:54,060
isso não está certo.

25
00:01:56,180 --> 00:01:57,460
Não existe tal coisa como
certo e errado.

26
00:01:58,700 --> 00:01:59,700
Quando sua vida está em jogo,

27
00:02:00,780 --> 00:02:02,940
cada um precisa escolher seu próprio caminho.

28
00:02:06,300 --> 00:02:07,260
Você pode fazer isso.

29
00:02:08,420 --> 00:02:09,380
Vocês são irmãos.

30
00:02:10,340 --> 00:02:12,540
Junte-se a nós, será benéfico para você.

31
00:02:41,540 --> 00:02:42,500
Barkha?

32
00:02:46,580 --> 00:02:47,700
Traga-me um pouco de chá!

33
00:02:56,020 --> 00:02:56,820
Anmol?

34
00:04:01,700 --> 00:04:04,020
BAZAR ANMOL
DEUS NÃO. 5

35
00:04:09,980 --> 00:04:11,660
TAXA
PAR

36
00:05:01,700 --> 00:05:02,900
Este é Doorvahini.

37
00:05:03,020 --> 00:05:04,420
Nas manchetes de hoje.

38
00:05:04,540 --> 00:05:06,540
Os líderes do partido da oposição têm

39
00:05:06,660 --> 00:05:10,900
trouxe acusações de corrupção
contra a primeira-ministra Indira Gandhi.

40
00:05:11,140 --> 00:05:15,180
Protestos anticorrupção
eclodiram em todo o país.

41
00:05:15,300 --> 00:05:18,260
Na madrugada de ontem,
17 lakh trabalhadores ferroviários

42
00:05:18,340 --> 00:05:20,820
declarou greve para protestar
contra a corrupção.

43
00:05:21,140 --> 00:05:23,660
Várias associações de trabalhadores
e sindicatos estudantis

44
00:05:23,780 --> 00:05:25,900
saíram às ruas em seu apoio.

45
00:05:26,140 --> 00:05:29,340
Em Bombaim,
O líder sindical têxtil Surve disse

46
00:05:29,580 --> 00:05:34,340
que ele não cancelaria o
greve contínua dos trabalhadores das fábricas.

47
00:05:34,500 --> 00:05:36,260
Apresentando seu
proposta antes de Pestonji,

48
00:05:36,380 --> 00:05:39,900
o proprietário da maior fábrica de Bombaim,
Preocupação de Bombaim,

49
00:05:40,020 --> 00:05:42,700
Surve afirmou que uma jornada de trabalho de 16 horas,

50
00:05:43,100 --> 00:05:44,740
apenas quatro feriados por ano,

51
00:05:44,900 --> 00:05:48,060
e a ausência de qualquer outro
facilidades ou benefícios para os trabalhadores,

52
00:05:48,180 --> 00:05:50,700
é a razão pela qual a união
continuará sua greve.

53
00:05:50,900 --> 00:05:54,860
Pestonji recusou-se a
atender às demandas dos trabalhadores.

54
00:06:04,540 --> 00:06:06,580
Gulrukh, por que estamos indo para lá?

55
00:06:07,260 --> 00:06:08,540
Você sabe, esse não é o meu mundo.

56
00:06:11,820 --> 00:06:12,980
Qual é o problema em conhecê-los?

57
00:06:19,300 --> 00:06:20,580
Você sempre faz o que quiser,

58
00:06:20,820 --> 00:06:22,020
que tal você fazer algo por
eu desta vez?

59
00:06:26,380 --> 00:06:28,020
- Boa tarde.
- Olá, Gulrukh.

60
00:06:28,380 --> 00:06:29,580
- Como vai?
- Multar.

61
00:06:30,380 --> 00:06:31,940
Por favor, conheça Brij Bhatti.

62
00:06:32,460 --> 00:06:34,220
- Olá.
- Brij. Sr. Pestonji.

63
00:06:34,340 --> 00:06:35,140
Por favor, venha.

64
00:06:35,700 --> 00:06:39,820
O proprietário da maior empresa de Bombaim
fábrica têxtil, Bombay Concern's.

65
00:06:40,780 --> 00:06:43,460
E o pior jogador de bridge do mundo.

66
00:06:44,140 --> 00:06:44,940
Estou certo?

67
00:06:46,460 --> 00:06:48,300
É verdade, sempre perco contra Gulrukh.

68
00:06:49,460 --> 00:06:51,180
Mas com Brij por perto, todos ganham.

69
00:06:51,980 --> 00:06:53,780
Eu ouvi muito
sobre você, Sr. Bhatti.

70
00:06:53,940 --> 00:06:55,180
Você é um ótimo jogador.

71
00:06:55,540 --> 00:06:57,300
- É um prazer conhecê-lo.
- Sim.

72
00:06:59,540 --> 00:07:01,460
Bem, vamos falar de negócios então,
devemos nós?

73
00:07:01,580 --> 00:07:03,740
Claro. Têxteis é o meu negócio principal.

74
00:07:04,820 --> 00:07:06,900
A indústria têxtil é
o que construiu esta cidade.

75
00:07:07,940 --> 00:07:12,060
Mas o negócio do fio de algodão
não é mais sustentável.

76
00:07:12,900 --> 00:07:14,540
Admito que a maquinaria
foi atualizado,

77
00:07:15,340 --> 00:07:17,260
há novos poliéster
e tecidos de fios,

78
00:07:17,940 --> 00:07:19,900
mas agora é hora de
encerrar esse negócio.

79
00:07:22,540 --> 00:07:25,780
Mas e os trabalhadores da fábrica
e trabalhadores?

80
00:07:27,420 --> 00:07:31,340
Todas essas fábricas têxteis
foram construídos em terreno nobre.

81
00:07:31,860 --> 00:07:32,940
E hoje a terra,

82
00:07:33,780 --> 00:07:36,300
vale muito mais
do que aquelas fábricas.

83
00:07:36,900 --> 00:07:40,460
Meu plano é desligar
as fábricas têxteis

84
00:07:41,780 --> 00:07:46,580
e construir hotéis, edifícios de escritórios,
e torres residenciais lá.

85
00:07:49,980 --> 00:07:51,020
O que você quer de mim?

86
00:07:51,140 --> 00:07:52,780
Você precisa que eu coloque tijolos
e argamassa no prédio?

87
00:07:52,900 --> 00:07:55,140
Ah, não, não, Bhatti sahab.
Nada disso.

88
00:07:55,660 --> 00:07:57,580
Desligando o
fábricas têxteis não é fácil.

89
00:07:58,140 --> 00:08:00,060
Os trabalhadores da usina já estão em greve,

90
00:08:00,660 --> 00:08:04,540
e eu sei que todos aqueles
as pessoas admiram você.

91
00:08:05,860 --> 00:08:07,460
Se você apoiar este projeto,

92
00:08:07,900 --> 00:08:08,820
tudo será feito pacificamente.

93
00:08:10,860 --> 00:08:14,900
E em troca, faremos com que você
acionista deste novo projeto.

94
00:08:15,780 --> 00:08:16,580
Certo, Gulrukh?

95
00:08:16,940 --> 00:08:17,820
Sim.

96
00:08:20,180 --> 00:08:22,220
Tudo o que queremos dizer a eles,

97
00:08:22,660 --> 00:08:26,900
é isso,
“Nossas mãos não apenas dirigem os moinhos.

98
00:08:27,260 --> 00:08:29,500
Estas mãos governam todo o país."

99
00:08:31,780 --> 00:08:35,620
Por que deveríamos derramar nosso sangue,
suor e lágrimas para fazer seu trabalho?

100
00:08:35,980 --> 00:08:39,100
Isso é inaceitável.
Queremos o que merecemos.

101
00:08:39,220 --> 00:08:44,140
Não estamos implorando por caridade.
Estamos exigindo nossos direitos.

102
00:08:46,980 --> 00:08:52,100
A greve dos trabalhadores das fábricas em curso em Bombaim
tomou uma reviravolta violenta ontem à noite.

103
00:08:52,220 --> 00:08:55,740
Vários trabalhadores ficaram feridos durante
a debandada e a investida do bastão da polícia.

104
00:08:55,860 --> 00:08:59,980
Mas o líder sindical Surve acusou Pestonji,
proprietário da Bombay Concerns Mills,

105
00:09:00,100 --> 00:09:05,700
e os demais usineiros de
tentando intimidar os trabalhadores.

106
00:09:05,860 --> 00:09:08,140
Ele alegou que o
governo e os usineiros

107
00:09:08,300 --> 00:09:11,220
estão tramando juntos para
fechar as fábricas têxteis

108
00:09:11,340 --> 00:09:17,540
e construir hotéis de luxo, edifícios e
complexos comerciais naquele terreno.

109
00:09:17,620 --> 00:09:20,980
Em Deli,
Ministro Central das Finanças, Sr. Bapat,

110
00:09:21,100 --> 00:09:25,380
apelou aos trabalhadores da fábrica
voltar ao trabalho o mais rápido possível

111
00:09:25,500 --> 00:09:28,420
e impedir o país
economia de cair ainda mais.

112
00:09:33,740 --> 00:09:35,300
O mercado está em uma recessão terrível.

113
00:09:35,860 --> 00:09:38,340
Ninguém quer jogar Matka.

114
00:09:38,460 --> 00:09:40,980
Exatamente. O mercado está em
muito ruim.

115
00:09:41,100 --> 00:09:42,180
Quanto tempo isso pode durar?

116
00:09:42,620 --> 00:09:43,940
Saudações, Seth.

117
00:09:44,060 --> 00:09:46,380
Saudações.

118
00:09:48,820 --> 00:09:50,980
A greve foi encerrada
todos os negócios, irmão.

119
00:09:51,340 --> 00:09:53,460
Os donos da usina não estão pagando
os salários dos trabalhadores.

120
00:09:54,100 --> 00:09:56,060
Sem sua renda,
como eles podem jogar Matka?

121
00:09:56,180 --> 00:09:59,100
Irmão, se você falar com eles,
os trabalhadores acabarão com a greve.

122
00:09:59,300 --> 00:10:01,060
Caso contrário, o Matka será desligado.

123
00:10:01,380 --> 00:10:04,260
Sim, Ramnik Seth está certo.

124
00:10:05,100 --> 00:10:06,140
No que você está pensando, irmão?

125
00:10:06,260 --> 00:10:07,860
Basta dar a ordem,
e vamos acabar com a greve.

126
00:10:08,620 --> 00:10:09,620
É uma tarefa fácil.

127
00:10:10,260 --> 00:10:12,620
- Mas só se você disser.
- Faça alguma coisa, papai.

128
00:10:12,740 --> 00:10:13,860
Ele está certo.

129
00:10:14,220 --> 00:10:15,580
A greve deveria acabar.

130
00:10:20,980 --> 00:10:21,860
Então?

131
00:10:23,260 --> 00:10:24,220
Você já se decidiu?

132
00:10:24,620 --> 00:10:25,460
Sobre o quê?

133
00:10:28,620 --> 00:10:30,220
Sobre conversar com os operários da fábrica.

134
00:10:32,300 --> 00:10:33,540
Sobre o acordo de Pestonji.

135
00:10:37,860 --> 00:10:42,140
Pestonji é de um dos maiores
famílias de negócios na Índia.

136
00:10:42,740 --> 00:10:45,100
Se ele disser que o negócio têxtil
não tem futuro,

137
00:10:46,340 --> 00:10:47,260
então ele deve estar certo.

138
00:10:49,100 --> 00:10:51,260
Basta olhar para o Matka na fábrica.

139
00:10:51,740 --> 00:10:52,740
É tão instável.

140
00:10:53,060 --> 00:10:54,580
Houve uma greve
e agora o negócio está fechado.

141
00:10:56,180 --> 00:10:58,740
Precisamos pensar grande
se quisermos fazer grandes negócios.

142
00:11:02,940 --> 00:11:04,420
Isso é tudo que você precisa
explicar aos trabalhadores da fábrica.

143
00:11:04,900 --> 00:11:07,540
Este plano de desenvolvimento
irá ajudá-los também.

144
00:11:08,780 --> 00:11:10,900
Criará novos empregos,
novas oportunidades.

145
00:11:11,580 --> 00:11:12,940
Tudo bem, vou falar com os trabalhadores.

146
00:11:15,140 --> 00:11:16,420
Isso vai ser bom para todos.

147
00:11:19,180 --> 00:11:20,020
Vai ser bom.

148
00:11:21,180 --> 00:11:23,060
Sim, isso vai acontecer exatamente
como você decide.

149
00:11:26,060 --> 00:11:26,940
O que você quer dizer?

150
00:11:28,460 --> 00:11:31,580
Quero dizer, você já decidiu.

151
00:11:32,300 --> 00:11:33,380
Que precisamos fazer isso, então faremos.

152
00:11:34,700 --> 00:11:36,140
Não é como se eu fosse
forçando você a fazer isso.

153
00:11:36,260 --> 00:11:37,420
Quando eu disse isso?

154
00:11:40,060 --> 00:11:41,700
Tudo o que eu disse foi:
você já decidiu.

155
00:11:42,900 --> 00:11:44,700
Que preciso falar com os trabalhadores
e feche a fábrica.

156
00:11:45,420 --> 00:11:47,860
Assim como você decidiu
para abrir um restaurante.

157
00:11:48,060 --> 00:11:49,860
Como você decidiu
para começar um Matka aqui.

158
00:11:50,300 --> 00:11:52,060
Você não me perguntou.
Você me contou.

159
00:11:57,380 --> 00:11:58,340
Você já me perguntou?

160
00:12:01,420 --> 00:12:02,780
Você me pergunta antes
você faz alguma coisa?

161
00:12:04,620 --> 00:12:05,900
Você começou a trabalhar com Maqsood.

162
00:12:06,540 --> 00:12:07,500
Você abre o Matka de qualquer lugar.

163
00:12:08,220 --> 00:12:10,700
Eu comecei Matka.
É problema meu.

164
00:12:11,180 --> 00:12:12,060
É o meu jogo.

165
00:12:12,660 --> 00:12:13,580
Eu posso fazer o que eu quiser.

166
00:12:14,380 --> 00:12:15,220
Então?

167
00:12:17,540 --> 00:12:18,380
Eu não fiz nada?

168
00:12:19,380 --> 00:12:21,540
Você está dizendo que eu não tive nenhuma contribuição
em torná-lo grande?

169
00:12:23,100 --> 00:12:23,940
Você esqueceu,

170
00:12:24,100 --> 00:12:26,260
O de Russi tem um valor muito maior
coleta do que a fábrica.

171
00:12:27,500 --> 00:12:29,060
Gulrukh, eu não quero
brigar com você.

172
00:12:40,980 --> 00:12:43,140
Devo pedir sua permissão
antes de eu fazer alguma coisa?

173
00:12:43,500 --> 00:12:44,380
É isso que você quer?

174
00:12:45,180 --> 00:12:47,180
Você quer que eu me comporte como
uma daquelas mulheres

175
00:12:47,340 --> 00:12:49,020
que estão enjaulados em casa dentro
essas quatro paredes?

176
00:12:49,220 --> 00:12:50,900
Que apenas esperam por seus
marido volte.

177
00:12:51,420 --> 00:12:52,460
Para alimentá-lo,

178
00:12:52,940 --> 00:12:55,500
- lavar suas roupas, cuidar de seus filhos--
- Não, você não pode fazer isso.

179
00:13:01,260 --> 00:13:02,060
Senhora?

180
00:13:02,740 --> 00:13:03,540
Pestonji.

181
00:13:03,940 --> 00:13:05,860
Oi. Olá, Sr.

182
00:13:11,540 --> 00:13:13,660
Irei me juntar a você em um minuto.
Por favor, dê um assento ao senhor.

183
00:13:14,260 --> 00:13:15,420
- Claro.
- Só um minuto.

184
00:13:17,660 --> 00:13:18,500
Vá, fale com ele.

185
00:13:19,500 --> 00:13:22,180
Sou apenas um pequeno comerciante,
você é uma grande empresária.

186
00:13:24,460 --> 00:13:25,700
Diga a ele que o acordo está fechado.

187
00:13:28,900 --> 00:13:31,260
E deixe-me saber se eu devo
você uma comissão por isso.

188
00:13:38,700 --> 00:13:39,500
Alguma outra dúvida?

189
00:13:40,580 --> 00:13:41,420
Alguma coisa para me dizer?

190
00:13:43,180 --> 00:13:44,020
Não.

191
00:13:52,900 --> 00:13:53,820
- Olá.
- Olá.

192
00:13:53,940 --> 00:13:55,460
- Sinto muito por mantê-lo esperando.
- Sem problemas.

193
00:13:56,100 --> 00:13:57,020
Olá.

194
00:13:57,820 --> 00:13:59,060
- Então, Gulrukh?
- Sim.

195
00:13:59,540 --> 00:14:01,540
- O que ele disse?
- Nós discutimos,

196
00:14:02,260 --> 00:14:03,460
Brij e eu estamos prontos para o acordo.

197
00:14:04,780 --> 00:14:05,740
Isso é uma ótima notícia.

198
00:14:06,380 --> 00:14:09,060
Esses trabalhadores da fábrica são tão
uma dor de lidar.

199
00:14:10,940 --> 00:14:12,060
Vamos começar com a papelada.

200
00:14:12,820 --> 00:14:15,660
Se este negócio correr bem,
tudo acontecerá sem problemas.

201
00:14:15,860 --> 00:14:16,660
Sim.

202
00:14:28,500 --> 00:14:30,060
Na verdade, eu...

203
00:14:30,660 --> 00:14:31,540
Isto...

204
00:14:33,060 --> 00:14:34,380
é algum dinheiro.

205
00:14:35,820 --> 00:14:36,620
Não, não...

206
00:14:38,300 --> 00:14:39,460
Não há necessidade disso.

207
00:14:39,580 --> 00:14:40,700
Não, é o dinheiro de Eknath.

208
00:14:41,420 --> 00:14:44,380
esqueci de devolver
quando ele estava por perto.

209
00:14:45,180 --> 00:14:46,740
Ele deve ter esquecido de te contar.

210
00:14:50,220 --> 00:14:53,100
Eu... realmente não sei o que dizer,

211
00:14:53,220 --> 00:14:57,220
mas se precisar de alguma coisa...

212
00:14:57,460 --> 00:15:00,660
por favor não...
hesite em me avisar.

213
00:15:01,580 --> 00:15:03,220
Eu sou como um irmão para você.

214
00:15:04,220 --> 00:15:05,020
Quero dizer...

215
00:15:05,580 --> 00:15:06,460
Estou bem aqui, cunhada.

216
00:15:15,420 --> 00:15:16,860
Muitos dos barris que encontramos
estes dias estão vazios.

217
00:15:18,220 --> 00:15:19,860
Isso é apenas metade do barril.

218
00:15:20,460 --> 00:15:21,980
Não há nada nisso ou naquilo.

219
00:15:23,020 --> 00:15:23,900
O que devemos fazer?

220
00:15:31,780 --> 00:15:32,700
Ouça...

221
00:15:34,140 --> 00:15:35,540
ir para Kemamwadi
depois de amanhã.

222
00:15:38,700 --> 00:15:39,780
Pegue os barris de lá.

223
00:15:43,980 --> 00:15:44,860
OK.

224
00:15:46,380 --> 00:15:47,340
E...

225
00:15:49,380 --> 00:15:51,300
vamos para o Lago Bandra na próxima semana.

226
00:15:53,860 --> 00:15:56,460
Se formos para lá,
encontrará seu tesouro.

227
00:16:19,940 --> 00:16:20,780
Ei.

228
00:16:21,700 --> 00:16:22,580
Como vai você?

229
00:16:24,860 --> 00:16:25,900
Ótimo lugar que você tem aqui.

230
00:16:31,020 --> 00:16:32,020
Você não vai nos convidar para entrar?

231
00:16:45,460 --> 00:16:47,980
- Ei! Parar! Abra!
- Agarre-o!

232
00:16:48,780 --> 00:16:50,780
- Correr! Apresse-se e corra.
- Vamos!

233
00:16:51,140 --> 00:16:52,420
Vá para o outro esconderijo.

234
00:16:52,580 --> 00:16:54,660
Abra! Abrir a porta!

235
00:16:55,500 --> 00:16:57,260
Abrir a porta!

236
00:16:58,340 --> 00:17:01,180
Agarre-o! Não deixe ele escapar!

237
00:17:15,820 --> 00:17:18,180
Espere, seu bastardo traidor!

238
00:17:19,300 --> 00:17:20,620
Deixe-me ir!

239
00:17:21,180 --> 00:17:22,620
- Deixe-me ir!
- Ei, Dagdu!

240
00:18:08,660 --> 00:18:10,420
Agarre-o. Agarre-o.

241
00:18:12,660 --> 00:18:13,500
Aguentar.

242
00:18:41,540 --> 00:18:42,500
Eu tinha uma suspeita,

243
00:18:42,980 --> 00:18:43,900
que você está roubando os barris.

244
00:18:46,980 --> 00:18:48,820
Eu deixei passar por tanto tempo,

245
00:18:50,100 --> 00:18:51,260
para que eu pudesse testemunhar isso sozinho.

246
00:18:55,620 --> 00:18:57,100
Você poderia ter perguntado
me se você precisasse de dinheiro.

247
00:19:01,340 --> 00:19:02,260
Por que você faria tudo isso?

248
00:19:03,340 --> 00:19:04,180
Diga-me.

249
00:19:12,020 --> 00:19:13,180
Posso te perguntar a mesma coisa.

250
00:19:14,060 --> 00:19:14,900
Por que?

251
00:19:17,500 --> 00:19:18,420
Eu te disse,

252
00:19:20,260 --> 00:19:21,900
deveríamos levar Sulbha
fora das linhas telefônicas.

253
00:19:22,420 --> 00:19:23,340
Mas você recusou.

254
00:19:24,180 --> 00:19:25,020
Por que?

255
00:19:29,180 --> 00:19:31,660
Ela está apodrecendo na prisão até hoje. Por que?

256
00:19:32,260 --> 00:19:33,500
Eu iria libertá-la.

257
00:19:36,540 --> 00:19:37,620
Dagdu, eu tratei você como um irmão--

258
00:19:37,740 --> 00:19:39,780
Ei! Não tente me fazer
seu irmão, Seth.

259
00:19:42,660 --> 00:19:43,540
Irmão?

260
00:19:45,140 --> 00:19:47,180
Eu vou te dizer o que um irmão é para você.

261
00:19:48,180 --> 00:19:49,420
Aquele que te trai.

262
00:19:50,620 --> 00:19:51,860
Quem te ferra.

263
00:19:53,620 --> 00:19:55,580
Mas você ainda dá a ele um grande casamento!

264
00:19:55,660 --> 00:19:56,660
Isso é um irmão.

265
00:19:57,740 --> 00:19:58,540
Eu sou um servo!

266
00:19:59,780 --> 00:20:00,660
Um idiota.

267
00:20:00,820 --> 00:20:02,060
O que você está dizendo, filho da puta?

268
00:20:03,900 --> 00:20:05,500
Começamos o negócio Matka juntos.

269
00:20:07,660 --> 00:20:08,860
Você começou o negócio
comigo, certo?

270
00:20:10,020 --> 00:20:10,900
Fizemos isso juntos, certo?

271
00:20:12,340 --> 00:20:13,380
- E agora?
- E quanto a isso?

272
00:20:14,660 --> 00:20:15,980
Você faz o que quiser agora.

273
00:20:17,140 --> 00:20:18,340
Você abre os cartões quando quiser.

274
00:20:18,980 --> 00:20:21,180
Você abre onde quiser,
com quem você quiser.

275
00:20:23,660 --> 00:20:26,660
O que quer que eu tenha feito,
era para expandir o negócio.

276
00:20:27,500 --> 00:20:29,300
Não para mim. Para todos vocês.

277
00:20:36,780 --> 00:20:37,580
Ouviu isso?

278
00:20:40,380 --> 00:20:41,580
Quem você está enganando, Seth?

279
00:20:43,660 --> 00:20:44,660
Quais pessoas?

280
00:20:45,820 --> 00:20:46,980
Olhe ao seu redor.

281
00:20:49,820 --> 00:20:50,780
Não há ninguém por perto.
Você está sozinho.

282
00:20:53,980 --> 00:20:56,860
Você começou o Matka para dar
os pobres esperam, não é?

283
00:20:57,740 --> 00:21:00,420
Agora você está tentando esmagar
o sustento dos trabalhadores da usina.

284
00:21:00,540 --> 00:21:01,340
Suficiente.

285
00:21:07,140 --> 00:21:08,140
A partir de hoje,

286
00:21:09,300 --> 00:21:10,180
nosso relacionamento acabou.

287
00:21:14,140 --> 00:21:15,180
Fique longe do Matka.

288
00:21:18,900 --> 00:21:20,020
Olá, Brij Bhatti!

289
00:21:22,340 --> 00:21:23,180
Acabou?

290
00:21:26,860 --> 00:21:27,660
Acabou.

291
00:21:29,300 --> 00:21:31,860
Você queria queimar Lanka
com seu rabo em chamas, não foi?

292
00:21:33,420 --> 00:21:34,300
Olhe para você mesmo.

293
00:21:36,380 --> 00:21:37,260
Você se tornou Ravana.

294
00:22:09,060 --> 00:22:10,940
Nossas demandas devem ser atendidas.

295
00:22:11,060 --> 00:22:13,060
Nossas demandas devem ser atendidas.

296
00:22:13,180 --> 00:22:14,740
Ouvi dizer que Brij Bhatti
virá aqui.

297
00:22:16,140 --> 00:22:19,980
Brij Bhatti tem se encontrado
o dono da Usina hoje em dia.

298
00:22:20,980 --> 00:22:23,340
Eles devem estar se reunindo para colocar
fim da greve, certo?

299
00:22:23,900 --> 00:22:25,060
A fábrica foi fechada,

300
00:22:25,420 --> 00:22:26,940
e o Matka também.

301
00:22:27,420 --> 00:22:28,980
É por isso que eles continuam se encontrando.

302
00:22:29,620 --> 00:22:33,060
Sim, e agora ele vai
diga-nos para acabar com a greve.

303
00:22:33,740 --> 00:22:34,740
Por que ele se importaria?

304
00:22:35,140 --> 00:22:36,820
Somos nós que vamos sofrer.

305
00:22:41,660 --> 00:22:43,300
- Saudações, irmão.
- Olá, Bhatti Seth.

306
00:22:43,420 --> 00:22:45,380
- Saudações.
- Namastê.

307
00:22:45,900 --> 00:22:47,740
- Saudações, Sr. Bhatti.
- Senhor!

308
00:22:48,060 --> 00:22:49,140
Saudações!

309
00:23:02,900 --> 00:23:07,060
COMITÊ DE LUTA DOS TRABALHADORES DE MOINHOS

310
00:23:10,380 --> 00:23:11,220
Namaskar...

311
00:23:12,940 --> 00:23:14,260
Meu nome é Brij Bhatti.

312
00:23:15,100 --> 00:23:16,380
Eu corro o Matka.

313
00:23:17,380 --> 00:23:19,660
Todos vocês estão jogando meu Matka
nos últimos dez anos.

314
00:23:20,060 --> 00:23:21,340
E eu sou grato a você por isso.

315
00:23:22,060 --> 00:23:24,540
Mas desde que esta greve começou...

316
00:23:25,540 --> 00:23:27,140
todos vocês pararam de jogar Matka.

317
00:23:28,300 --> 00:23:31,980
Então, essa greve é
arruinando meu negócio.

318
00:23:36,700 --> 00:23:39,900
Então, eu só vim aqui para
faça um pequeno pedido...

319
00:23:44,980 --> 00:23:47,100
se o Matka precisa ser arruinado,
então que assim seja.

320
00:23:49,660 --> 00:23:50,860
Vocês deveriam lutar pelo seu direito.

321
00:23:52,140 --> 00:23:55,140
Viva, Brij Bhatti!

322
00:23:55,260 --> 00:23:58,020
Viva, Brij Bhatti!

323
00:23:58,140 --> 00:24:00,540
Viva, Brij Bhatti!

324
00:24:00,740 --> 00:24:01,700
Porque, eu sei...

325
00:24:02,620 --> 00:24:04,900
que ninguém vai
em greve de boa vontade.

326
00:24:05,900 --> 00:24:07,900
Nenhum trabalhador quer sair de casa

327
00:24:08,540 --> 00:24:10,620
e sente-se aqui sob o sol escaldante,
sem comida ou água, por horas,

328
00:24:11,260 --> 00:24:12,660
e voltar para casa sem
tendo ganhado algum dinheiro.

329
00:24:13,500 --> 00:24:15,700
Um homem só faria isso quando
ele está cercado por todos os lados.

330
00:24:16,300 --> 00:24:17,500
O governo não te apoia,

331
00:24:18,180 --> 00:24:19,380
o sistema está contra você,

332
00:24:19,900 --> 00:24:21,980
essas pessoas ricas querem
roube a terra em que você está.

333
00:24:22,740 --> 00:24:25,740
O que mais você vai fazer
além de lutar contra o sistema?

334
00:24:28,780 --> 00:24:30,340
Você não está sozinho.

335
00:24:31,220 --> 00:24:32,780
Eu, Brij Bhatti, estou com você.

336
00:24:32,980 --> 00:24:35,180
Que tipo de líder
a nação quer?

337
00:24:35,300 --> 00:24:37,180
Alguém como Brij Bhatti!

338
00:24:37,380 --> 00:24:39,220
Que tipo de líder
a nação quer?

339
00:24:39,340 --> 00:24:40,860
Alguém como Brij Bhatti!

340
00:24:40,980 --> 00:24:42,620
Eu não sou político.

341
00:24:42,740 --> 00:24:45,980
Eu só quero te ajudar
com todo meu coração e alma.

342
00:24:46,300 --> 00:24:48,060
Minhas palavras vão incomodar muitas pessoas,

343
00:24:48,540 --> 00:24:50,180
mas não posso fazer todo mundo feliz.
Obrigado.

344
00:24:50,500 --> 00:24:52,620
Viva, Brij Bhatti!

345
00:24:52,740 --> 00:24:54,740
Viva, Brij Bhatti!

346
00:24:54,860 --> 00:24:56,820
Viva, Brij Bhatti!

347
00:24:56,940 --> 00:24:59,260
Viva, Brij Bhatti!

348
00:25:06,940 --> 00:25:08,580
- Olá?
- Parabéns.

349
00:25:09,420 --> 00:25:11,300
No final, você fez exatamente
o que você queria fazer.

350
00:25:12,300 --> 00:25:14,660
E todo esse drama virou
você se tornará um herói para os trabalhadores.

351
00:25:17,460 --> 00:25:22,860
Eu apenas fiquei ao lado das pessoas
que esteve ao meu lado desde o início.

352
00:25:24,060 --> 00:25:25,820
E as pessoas que querem me usar...

353
00:25:27,620 --> 00:25:28,780
agora podem pensar sobre si mesmos.

354
00:25:31,180 --> 00:25:32,300
Você deveria pensar nisso também, Gul.

355
00:25:33,060 --> 00:25:34,900
Este plano de fechar as fábricas
não está certo.

356
00:25:35,020 --> 00:25:36,980
Eu pensei sobre isso.
Eu não preciso do seu conselho.

357
00:25:38,100 --> 00:25:39,780
O que parece certo para você...

358
00:25:41,100 --> 00:25:42,100
pode não parecer certo para mim.

359
00:26:10,100 --> 00:26:15,140
Pestonji, esse negócio de moinho
se arrastou por muito tempo.

360
00:26:16,540 --> 00:26:19,980
Você precisa limpar o terreno
o mais rápido possível.

361
00:26:20,700 --> 00:26:21,660
Como faremos isso, Ministro?

362
00:26:22,540 --> 00:26:23,340
E aquele Bhatti?

363
00:26:24,780 --> 00:26:29,460
Não podemos permitir que Bhatti se torne
um messias para o povo.

364
00:26:30,060 --> 00:26:31,260
Ele já se tornou um messias.

365
00:26:32,340 --> 00:26:34,220
O homem comum confia nele.

366
00:26:35,100 --> 00:26:36,180
Não será fácil quebrar essa confiança.

367
00:26:39,020 --> 00:26:40,020
Vou falar com meu irmão.

368
00:26:42,740 --> 00:26:43,580
Darab Ahmed.

369
00:26:44,580 --> 00:26:47,140
Ele pode cuidar de Brij.

370
00:26:49,020 --> 00:26:51,580
Narang é seu homem preferido.
Entrarei em contato com ele.

371
00:26:52,020 --> 00:26:53,180
Ele vai acabar com a greve.

372
00:26:54,700 --> 00:26:55,940
Darab Ahmed cuidará de Brij.

373
00:26:57,060 --> 00:26:58,180
O que você está dizendo, Lalji Bhai?

374
00:26:59,260 --> 00:27:00,060
Ele é meu irmão.

375
00:27:00,980 --> 00:27:03,180
Se ele é seu irmão, então
por que ele não age assim?

376
00:27:04,780 --> 00:27:06,340
Ele está causando problemas para todos.

377
00:27:06,860 --> 00:27:08,780
E ele está sentado em uma montanha
de dinheiro ele mesmo.

378
00:27:12,620 --> 00:27:16,900
Então derrube a montanha
de dinheiro em que ele está sentado,

379
00:27:17,660 --> 00:27:19,460
e arrastá-lo para a Terra.

380
00:27:29,180 --> 00:27:30,740
- Sim?
- Senhor, o ministro está na linha.

381
00:27:30,860 --> 00:27:31,740
Sim, sim, coloque-o.

382
00:27:32,100 --> 00:27:33,580
- Bapat aqui.
- Olá, senhor.

383
00:27:33,900 --> 00:27:35,860
Ouça, Kanojiya.
Tenho uma tarefa especial para você.

384
00:27:36,100 --> 00:27:39,100
- Sim, senhor.
- Precisamos cuidar de Brij Bhatti.

385
00:27:39,260 --> 00:27:40,260
Sim, senhor, eu farei isso.

386
00:27:40,500 --> 00:27:42,220
- Tem certeza?
- Sim, considere feito.

387
00:27:43,180 --> 00:27:45,060
- Não se preocupe.
- Vá em frente, estou em dívida com você.

388
00:27:45,180 --> 00:27:46,140
Ok, senhor.

389
00:27:51,140 --> 00:27:51,980
Cumplicidade.

390
00:27:53,580 --> 00:27:56,540
TP, deveríamos encontrar alguém
quem está disposto a testemunhar

391
00:27:57,100 --> 00:27:59,820
que Brij Bhatti dirigiu
Inspetor Tumde cometerá suicídio.

392
00:28:02,900 --> 00:28:03,900
Não, senhor, acho que não.

393
00:28:05,180 --> 00:28:07,420
Esses depoimentos não farão muito.

394
00:28:08,300 --> 00:28:09,300
Não fará diferença.

395
00:28:10,580 --> 00:28:11,540
Sim, talvez você esteja certo.

396
00:28:12,660 --> 00:28:14,580
Mesmo que Brij Bhatti seja levado a tribunal,

397
00:28:14,700 --> 00:28:15,660
ele deixará um homem livre.

398
00:28:16,620 --> 00:28:18,020
E o verdadeiro culpado é Matka.

399
00:28:18,700 --> 00:28:21,060
Porque neste jogo,
um homem perde mais do que sua vida.

400
00:28:21,620 --> 00:28:23,260
Ele também perde sua casa e sua família.

401
00:28:23,980 --> 00:28:26,740
E como um jornal responsável
nós temos o poder

402
00:28:26,860 --> 00:28:28,780
para mostrar a verdade ao povo.

403
00:28:30,180 --> 00:28:33,300
Faremos com que Bhatti seja julgado
no tribunal da opinião pública.

404
00:28:36,380 --> 00:28:37,860
Podemos fazer isso, senhor, mas...

405
00:28:39,940 --> 00:28:43,260
culpando Bhatti por tudo
também não é justo.

406
00:28:45,420 --> 00:28:49,180
É como se você estivesse segurando o boneco

407
00:28:49,780 --> 00:28:52,740
enquanto o verdadeiro marionetista
continuou puxando as cordas.

408
00:28:54,020 --> 00:28:56,700
TP, não entendo por que você está
turvando seu julgamento.

409
00:28:58,220 --> 00:28:59,100
Não foi você quem

410
00:28:59,740 --> 00:29:03,060
quem queria escrever sobre
o Rei Matka, Brij Bhatti?

411
00:29:03,300 --> 00:29:04,500
Agora estou lhe dando carta branca.

412
00:29:05,380 --> 00:29:07,740
Você precisa se concentrar em Brij Bhatti.

413
00:29:08,460 --> 00:29:10,580
E escreva um artigo muito forte.
Eu estou com você.

414
00:29:16,340 --> 00:29:17,700
- Sim, senhor.
- É isso.

415
00:29:48,100 --> 00:29:49,380
Todo mundo quer seu dinheiro.

416
00:29:52,580 --> 00:29:53,980
Isso tudo pode acabar...

417
00:29:55,740 --> 00:29:56,980
se você der as mãos a Darab Ahmed.

418
00:29:59,820 --> 00:30:00,660
Lachu.

419
00:30:02,780 --> 00:30:05,660
Você sabe o que isso significa
trabalhar com pessoas assim?

420
00:30:07,300 --> 00:30:08,540
É como entrar em um labirinto.

421
00:30:10,020 --> 00:30:11,540
Fácil de entrar,

422
00:30:12,460 --> 00:30:15,980
mas depois que eles te giram e
deixar você, você está preso para sempre.

423
00:30:17,100 --> 00:30:17,980
Você ainda tem tempo.

424
00:30:18,900 --> 00:30:19,700
Conserte seus caminhos.

425
00:30:20,460 --> 00:30:22,060
Aprendi como administrar um negócio
de você, irmão.

426
00:30:22,620 --> 00:30:25,660
E estou apenas começando a aprender
esse negócio não é tudo na vida.

427
00:30:27,100 --> 00:30:28,140
Você precisa ter integridade.

428
00:30:29,500 --> 00:30:31,020
Você disse que relacionamentos e negócios

429
00:30:31,140 --> 00:30:32,420
precisa ser mantido
separado na vida, não foi?

430
00:30:35,180 --> 00:30:37,340
Mas foi você quem tratou de tudo
de seus relacionamentos como negócios.

431
00:30:38,540 --> 00:30:42,420
Quer seja sua esposa,
seu filho ou seu irmão.

432
00:30:44,060 --> 00:30:46,260
Você sempre coloca seu negócio em primeiro lugar.

433
00:30:47,300 --> 00:30:48,620
Se entregarmos o Matka para eles...

434
00:30:52,260 --> 00:30:54,500
eles vão envenená-lo de tal maneira
que eles arruinarão toda a nação.

435
00:30:54,620 --> 00:30:56,460
Quero o acordo do Pestonji, irmão!

436
00:30:57,980 --> 00:30:59,260
Eu preciso deste acordo.

437
00:31:01,740 --> 00:31:03,980
Você sempre me viu como um inútil,

438
00:31:04,100 --> 00:31:06,300
irresponsável, preguiçoso,
e tolo, não foi?

439
00:31:07,100 --> 00:31:09,500
Se você tivesse acabado de colocar seu ego
de lado por dois minutos e disse...

440
00:31:10,540 --> 00:31:13,140
"Há algo especial
sobre você, Lachu."

441
00:31:14,660 --> 00:31:15,460
Mas não.

442
00:31:17,580 --> 00:31:18,620
- Lachu, isso não é--
- Mas, papai,

443
00:31:19,660 --> 00:31:21,180
você acha que sabe tudo.

444
00:31:22,140 --> 00:31:23,140
Mas você não sabe de nada.

445
00:31:24,460 --> 00:31:25,420
O mundo mudou.

446
00:31:27,980 --> 00:31:29,300
Agora estou trabalhando com Darab.

447
00:31:31,780 --> 00:31:33,300
E ele quer matar você.

448
00:31:36,540 --> 00:31:37,740
Estou lhe dizendo como seu irmão,

449
00:31:38,900 --> 00:31:39,820
salve-se.

450
00:31:44,620 --> 00:31:45,580
Lachu, o que você está fazendo?

451
00:31:49,260 --> 00:31:50,420
Apertando a mão de uma cobra?

452
00:31:50,940 --> 00:31:52,460
Eu farei esse acordo acontecer, irmão.

453
00:31:53,580 --> 00:31:54,900
Você pode fazer o que quiser.

454
00:31:56,820 --> 00:31:59,140
Você sempre disse isso quando
você faz negócios com a família,

455
00:31:59,260 --> 00:32:00,940
o relacionamento se torna
um negócio, não foi?

456
00:32:02,540 --> 00:32:03,980
O relacionamento acabou, irmão.

457
00:32:05,380 --> 00:32:07,140
Mas o acordo permanece forte.

458
00:32:11,420 --> 00:32:12,260
Tomar cuidado.

459
00:32:32,220 --> 00:32:34,580
Ei, olhe. É o
filho do Rei Matka.

460
00:32:35,700 --> 00:32:37,660
Não importa quanto dinheiro eu coloquei
para o Matka,

461
00:32:37,780 --> 00:32:38,860
Eu nunca ganho o Sangam.

462
00:32:38,980 --> 00:32:41,260
É assim que acontece com Matka, cara.

463
00:32:41,580 --> 00:32:43,860
Aquele maldito Brij Bhatti é um ladrão.

464
00:32:44,500 --> 00:32:45,860
Você não leu o jornal hoje?

465
00:32:46,100 --> 00:32:48,060
Sim, eu vi,
mas eu costumava ganhar antes.

466
00:32:55,500 --> 00:32:57,220
Senhor? O que é isso, senhor?

467
00:32:59,540 --> 00:33:01,140
Este artigo foi amputado, senhor.

468
00:33:01,460 --> 00:33:02,620
Você cortou seus membros.

469
00:33:02,940 --> 00:33:04,860
Não sobrou nada!
Eu nomeei tantas pessoas,

470
00:33:04,980 --> 00:33:06,420
e até forneceu evidências!

471
00:33:07,020 --> 00:33:08,260
Agora não há nada.

472
00:33:09,140 --> 00:33:10,420
O que mais eu poderia fazer, TP?

473
00:33:11,820 --> 00:33:13,260
Você está sempre cuspindo fogo,

474
00:33:13,980 --> 00:33:15,740
alguém precisa
apagam, não é?

475
00:33:15,940 --> 00:33:18,460
Você sabe que eu tenho
superiores a quem responder.

476
00:33:19,020 --> 00:33:21,900
As minhas fontes dizem-me que o governo
vai declarar estado de emergência.

477
00:33:22,220 --> 00:33:24,460
Eles vão lançar um dedicado
repressão a Brij Bhatti.

478
00:33:24,900 --> 00:33:26,940
Eu não quero mexer com o
governo neste momento.

479
00:33:27,860 --> 00:33:30,260
Preciso administrar o jornal.
Seja prático.

480
00:33:30,660 --> 00:33:31,620
Prático?

481
00:33:33,260 --> 00:33:34,420
Prático, meu pé.

482
00:33:42,220 --> 00:33:44,060
Eu já tive o suficiente de tudo
a reclamação de Bapat,

483
00:33:44,180 --> 00:33:47,380
Lalji bhai Chaggani e aquele
vegetariano de fábricas têxteis.

484
00:33:48,540 --> 00:33:50,140
Eles não conseguem gerenciar o que está
entregue a eles em um prato,

485
00:33:50,260 --> 00:33:51,500
como eles vão puxar
um verdadeiro desafio?

486
00:33:53,060 --> 00:33:55,740
Agora vamos lidar
este assunto nós mesmos.

487
00:33:55,940 --> 00:33:57,220
Quero Bhatti morto amanhã.

488
00:33:57,380 --> 00:33:58,300
Eu farei isso, irmão.

489
00:34:02,500 --> 00:34:04,300
Brij Bhatti?
Eu tenho um aviso para você.

490
00:34:04,860 --> 00:34:06,700
O governo está indo
declarar emergência

491
00:34:06,820 --> 00:34:08,220
e dar liberdade à polícia.

492
00:34:08,620 --> 00:34:09,540
Você também é um alvo.

493
00:34:09,900 --> 00:34:14,260
Você não é nenhum santo, mas
é melhor se você souber.

494
00:34:15,900 --> 00:34:17,620
Quem é esse? Olá?

495
00:34:18,860 --> 00:34:19,740
Olá?

496
00:34:50,180 --> 00:34:51,020
Como vai você?

497
00:34:51,900 --> 00:34:52,700
Estou bem. Como vai você?

498
00:34:55,980 --> 00:34:56,780
Aqui, irmão.

499
00:35:06,500 --> 00:35:07,580
Você conhece Maqsood?

500
00:35:09,060 --> 00:35:09,940
Ele atua em filmes.

501
00:35:12,060 --> 00:35:15,140
Ele está fazendo um novo filme,

502
00:35:15,660 --> 00:35:16,980
Eu investi algum dinheiro nisso.

503
00:35:18,500 --> 00:35:19,300
Produtor.

504
00:35:21,740 --> 00:35:22,740
Eles estão segurando um...

505
00:35:24,500 --> 00:35:25,380
Como eles chamam isso?

506
00:35:26,380 --> 00:35:28,220
Quando eles mostram o filme para
a primeira vez?

507
00:35:29,380 --> 00:35:31,500
- Estreia.
- Estreia. Isso será realizado amanhã.

508
00:35:32,660 --> 00:35:34,660
Então, eu pensei...

509
00:35:41,620 --> 00:35:42,900
Eu não quero ir sozinho.

510
00:35:50,700 --> 00:35:51,660
Então, eu estava pensando...

511
00:35:52,700 --> 00:35:53,900
que seria legal
se você veio comigo.

512
00:36:31,700 --> 00:36:34,260
FILHO DA ÍNDIA

513
00:36:36,500 --> 00:36:37,780
-Bhatti sahab!
- Obrigado.

514
00:36:39,380 --> 00:36:40,260
Com licença.

515
00:36:41,860 --> 00:36:43,740
- Parabéns.
- Você também.

516
00:36:43,900 --> 00:36:45,140
Tudo de bom, Maqsood Bhai.

517
00:36:45,260 --> 00:36:46,740
Cunhada, agora que você está aqui

518
00:36:46,940 --> 00:36:50,060
o filme será super duper,
Sucesso do Jubileu de Prata. Apenas observe.

519
00:36:50,300 --> 00:36:51,220
Você tem razão.

520
00:36:53,380 --> 00:36:54,580
Venha, deixe-me apresentá-lo
para todos.

521
00:36:55,020 --> 00:36:55,780
Por favor, venha.

522
00:36:57,740 --> 00:36:58,620
Então?

523
00:36:59,260 --> 00:37:00,260
Como é o filme?

524
00:37:00,380 --> 00:37:02,020
Isso é bom. Top de linha.

525
00:37:02,300 --> 00:37:03,260
Olá.

526
00:37:03,420 --> 00:37:05,980
Você a reconheceu?

527
00:37:25,940 --> 00:37:26,780
Gulrukh?

528
00:37:27,900 --> 00:37:29,140
-Barkha.
- Oi.

529
00:37:31,740 --> 00:37:32,740
Barkha Bhatti.

530
00:37:37,180 --> 00:37:38,020
Oi.

531
00:37:50,300 --> 00:37:52,020
Tenho pensado muito em você.

532
00:37:53,580 --> 00:37:55,420
Também pensei muito em você.

533
00:37:55,900 --> 00:37:56,740
Bastante.

534
00:37:59,060 --> 00:38:01,020
Passei muitas noites acordado,
apenas pensando.

535
00:38:02,740 --> 00:38:04,500
Quer saber o que há de tão especial em você.

536
00:38:07,140 --> 00:38:09,740
Mas lentamente, o ciúme desapareceu.

537
00:38:11,140 --> 00:38:13,300
Comecei a formar um estranho
relacionamento com você.

538
00:38:14,660 --> 00:38:16,260
Como aquele que o sol tem
com a lua.

539
00:38:17,300 --> 00:38:18,300
Onde eles compartilham a mesma luz.

540
00:38:24,180 --> 00:38:25,860
Eu gostaria que tivéssemos nos conhecido um dia,

541
00:38:27,260 --> 00:38:28,740
quando outra coisa
nos uniu.

542
00:38:30,580 --> 00:38:31,540
Se ao menos...

543
00:38:32,900 --> 00:38:34,380
mas esta é a realidade agora.

544
00:38:36,620 --> 00:38:40,060
Você sabe, às vezes eu penso
que o homem com quem me casei,

545
00:38:41,300 --> 00:38:42,420
Nunca o conheci.

546
00:39:02,740 --> 00:39:04,100
Não vou te causar mais dor.

547
00:39:08,220 --> 00:39:09,780
Eu escolhi meu caminho, Barkha.

548
00:39:12,740 --> 00:39:13,740
Eu sei disso...

549
00:39:14,900 --> 00:39:16,300
as coisas não são tão simples para você.

550
00:39:19,060 --> 00:39:20,780
Mas enquanto você
permanecer em sua sombra,

551
00:39:21,220 --> 00:39:22,700
você não será capaz
para viver sua própria vida.

552
00:39:24,780 --> 00:39:26,260
Sua vida nunca será sua.

553
00:39:58,580 --> 00:40:02,260
Gostaria de dar as boas-vindas a todos os nossos
convidados do fundo do meu coração.

554
00:40:02,580 --> 00:40:08,060
Esta noite em Mumbai
marca a próxima vitrine da Maqsood.

555
00:40:08,620 --> 00:40:11,940
A grande estreia de
Bharat ka Beta!

556
00:40:15,740 --> 00:40:17,700
A espera acabou,

557
00:40:17,980 --> 00:40:20,380
vamos chamar ao palco o ator,

558
00:40:20,500 --> 00:40:23,860
diretor, produtor do filme,
Sr.

559
00:40:25,420 --> 00:40:27,780
Uma enorme salva de palmas
para o Sr.

560
00:40:32,620 --> 00:40:35,140
Estou tão feliz em ver
todos vocês aqui esta noite.

561
00:40:37,380 --> 00:40:40,500
E esta noite neste palco,
Gostaria de agradecer a algumas pessoas.

562
00:40:40,700 --> 00:40:43,940
Em primeiro lugar, gostaria de ligar
a heroína do filme no palco.

563
00:40:44,180 --> 00:40:45,500
Superstar Shilpi!

564
00:40:49,980 --> 00:40:50,900
Obrigado.

565
00:40:52,700 --> 00:40:54,660
E o vilão do nosso filme,

566
00:40:55,100 --> 00:40:56,620
a lenda Ali Baik sahab.

567
00:40:58,620 --> 00:41:00,020
E o resto do nosso elenco,

568
00:41:00,140 --> 00:41:03,300
Anil, Anu, Anjali... por favor, venham.

569
00:41:07,660 --> 00:41:10,780
E agora eu gostaria de ligar
o co-produtor deste filme,

570
00:41:10,940 --> 00:41:12,740
Ganguly sahab e Motwani sahab.

571
00:41:18,740 --> 00:41:21,020
E por último, mas não menos importante.

572
00:41:21,940 --> 00:41:23,540
Eu gostaria de agradecer

573
00:41:23,780 --> 00:41:27,740
a pessoa que me ajudou
chegar a esta fase da vida.

574
00:41:28,100 --> 00:41:29,260
Nosso público.

575
00:41:31,980 --> 00:41:33,620
Continue a nos regar com seu amor.

576
00:41:34,740 --> 00:41:35,940
Obrigado.

577
00:41:40,500 --> 00:41:41,700
Vamos começar a estreia.

578
00:41:59,900 --> 00:42:03,100
Malhotra sahab,
não tente vencer o destino.

579
00:42:04,620 --> 00:42:06,700
Continue jogando se você gosta do jogo.

580
00:42:08,300 --> 00:42:11,180
Porque você tem que jogar
se você quiser vencer.

581
00:42:15,140 --> 00:42:15,940
Papai...

582
00:42:16,860 --> 00:42:17,700
Fique com ele.

583
00:42:18,700 --> 00:42:19,540
OK.

584
00:42:45,500 --> 00:42:46,860
Papai? Veja isso.

585
00:42:54,700 --> 00:42:56,180
Não pare.
Pravin, não pare!

586
00:42:59,740 --> 00:43:01,140
Dada, desça e se esconda.

587
00:43:06,940 --> 00:43:08,140
Pravin, dirija! Dirigir!

588
00:43:12,260 --> 00:43:15,180
- Espere, pare!
- Onde você está indo?

589
00:43:15,540 --> 00:43:16,540
Venha aqui, você!

590
00:43:17,980 --> 00:43:19,220
Dirigir! Dirija mais rápido!

591
00:43:19,660 --> 00:43:22,900
Ontem à noite, às 20h,
Primeira-Ministra Indira Gandhi

592
00:43:23,100 --> 00:43:26,660
declarou estado de emergência
no país.

593
00:43:26,740 --> 00:43:31,780
Sob esta decisão, muitos membros da oposição
líderes estão sendo presos.

594
00:43:32,060 --> 00:43:33,660
E a parte importante é,

595
00:43:33,740 --> 00:43:38,580
o governo restringiu
muitos direitos dos cidadãos.

596
00:43:41,660 --> 00:43:43,900
Bhatti e sua Matka precisam
estar morto e enterrado.

597
00:43:44,540 --> 00:43:46,380
E o dinheiro dele deveria estar em minhas mãos.

598
00:43:46,780 --> 00:43:47,620
Claro.

599
00:43:48,460 --> 00:43:50,660
Se você voltar de mãos vazias,
Eu cuidarei de você primeiro.

600
00:43:51,340 --> 00:43:52,300
Eu cuidarei disso, irmão.

601
00:43:52,780 --> 00:43:55,380
E ouça, Bhatti irá
tente sair de Bombaim.

602
00:43:56,860 --> 00:43:58,260
Informe os policiais de Bapat.

603
00:43:59,660 --> 00:44:02,100
Se eles o pegarem em um bloqueio policial
eles deveriam atirar nele assim que o avistassem.

604
00:44:02,700 --> 00:44:03,900
- Claro?
- Sim, irmão.

605
00:44:07,020 --> 00:44:09,180
Eu dei remédios para ele.
Ele precisa de descanso.

606
00:44:12,580 --> 00:44:13,460
Obrigado, doutor.

607
00:44:21,820 --> 00:44:23,780
- Por favor, deite-se.
- Sim.

608
00:44:24,260 --> 00:44:25,540
E deixe-me saber se
você precisa de alguma coisa.

609
00:44:26,540 --> 00:44:27,340
Claro.

610
00:44:27,460 --> 00:44:28,260
Papai?

611
00:44:28,780 --> 00:44:30,340
- Guardei suas roupas aqui.
- aqui.

612
00:44:30,780 --> 00:44:32,260
Vou trazer chá e lanches para você
à noite.

613
00:44:32,380 --> 00:44:34,660
- Cuidadoso.
- Por favor, me ligue se precisar de alguma coisa.

614
00:44:35,100 --> 00:44:35,940
OK.

615
00:44:37,820 --> 00:44:38,620
Papai?

616
00:44:39,700 --> 00:44:40,580
Bidi...

617
00:44:41,380 --> 00:44:42,700
Tudo aqui é feito de algodão.

618
00:44:43,740 --> 00:44:45,380
- O colchão--
- Eu entendo.

619
00:45:39,060 --> 00:45:40,380
Quem você está enganando, Seth?

620
00:45:41,180 --> 00:45:42,540
Você começou o negócio
comigo, certo?

621
00:45:43,060 --> 00:45:44,300
Fizemos isso juntos, certo?

622
00:45:44,420 --> 00:45:45,220
E agora?

623
00:45:47,380 --> 00:45:48,580
Não há ninguém por perto.
Você está sozinho.

624
00:45:52,300 --> 00:45:54,860
Se você tivesse acabado de colocar seu ego
de lado por dois minutos e disse...

625
00:45:55,740 --> 00:45:58,460
"Há algo especial
sobre você, Lachu."

626
00:45:59,940 --> 00:46:02,820
Seth, a criança trouxe prosperidade.

627
00:46:05,140 --> 00:46:07,060
O internato é para
seu próprio bem, Barkha.

628
00:46:07,780 --> 00:46:09,220
É para o bem dele ou para o seu?

629
00:46:11,020 --> 00:46:12,900
Você está mandando ele embora,
e se livrar do problema.

630
00:46:16,340 --> 00:46:18,060
Você acha que está tudo bem, Brij?

631
00:46:18,580 --> 00:46:19,500
Nada está bem!

632
00:46:19,620 --> 00:46:21,020
Sinto que estou sufocando aqui.

633
00:46:32,700 --> 00:46:34,700
O Matka que Brij tinha
costumava governar,

634
00:46:35,740 --> 00:46:38,100
agora se tornou um laço
em volta do pescoço.

635
00:46:39,580 --> 00:46:40,460
E Darab?

636
00:46:40,860 --> 00:46:43,180
Ele queria agarrar
segure esse laço.

637
00:46:43,420 --> 00:46:47,460
O sol ficou preto

638
00:46:49,100 --> 00:46:53,140
A luz brilhante
Define-se no horizonte

639
00:46:53,820 --> 00:46:58,100
Não há porta para bater...

640
00:46:58,300 --> 00:47:01,020
Ele deixou seus cães vagarem livremente
nas ruas de Bombaim.

641
00:47:01,740 --> 00:47:02,980
Com uma instrução simples.

642
00:47:03,980 --> 00:47:05,220
Encontre Brij Bhatti,

643
00:47:05,980 --> 00:47:07,340
pegue o dinheiro dele,

644
00:47:07,780 --> 00:47:09,140
e interromper todo o sistema.

645
00:47:09,260 --> 00:47:10,820
- Todo mundo fora.
- Ei! Sair!

646
00:47:11,660 --> 00:47:15,100
Minha respiração está ferida

647
00:47:17,340 --> 00:47:21,260
Minha vida está em ruínas

648
00:47:23,020 --> 00:47:27,100
É tentar encontrar coragem para ir...

649
00:47:27,460 --> 00:47:29,180
Lalji bhai, Lachu, Bapat...

650
00:47:29,820 --> 00:47:32,900
todos eles eram tão pequenos
como formigas ao lado de Darab.

651
00:47:34,260 --> 00:47:38,700
O viajante errante com
Nenhuma casa escapou

652
00:47:40,020 --> 00:47:43,940
Fio a fio...

653
00:47:44,820 --> 00:47:46,180
- Não encontramos nenhum dinheiro.
- Falar!

654
00:47:46,300 --> 00:47:47,580
Onde você escondeu o dinheiro?

655
00:47:47,700 --> 00:47:50,020
Onde está o dinheiro?
Onde seu chefe escondeu isso?

656
00:47:50,860 --> 00:47:52,660
- Onde está Bhatti?
- Não sei.

657
00:47:54,620 --> 00:47:55,580
Não sei.

658
00:47:56,180 --> 00:47:58,300
Ele estava de olho no dinheiro de Brij,

659
00:47:58,900 --> 00:48:01,700
mas Darab também estava de olho
nas terras onde ficavam os moinhos.

660
00:48:02,780 --> 00:48:06,380
Ele enviou seus capangas para cruelmente
espancar os trabalhadores da usina

661
00:48:06,500 --> 00:48:07,500
e acabar com a greve.

662
00:48:08,540 --> 00:48:11,900
A batida continua

663
00:48:12,140 --> 00:48:14,140
Como fantoches...

664
00:48:14,540 --> 00:48:17,100
Quando o povo de Darab estava
quebrando os ossos dos trabalhadores,

665
00:48:17,740 --> 00:48:21,260
Os polícias de Bapat ficaram parados e observaram.

666
00:48:21,380 --> 00:48:23,180
A batida continua

667
00:48:23,380 --> 00:48:25,100
Como fantoches

668
00:48:25,220 --> 00:48:26,100
O dinheiro faz...

669
00:48:26,300 --> 00:48:30,260
Um batalhão inteiro de policiais foi
procurando Brij por toda Mumbai.

670
00:48:30,940 --> 00:48:34,020
Mas localizar Brij foi como
em busca de um fantasma.

671
00:48:38,220 --> 00:48:41,220
Se eu quisesse sobreviver
O novo mundo de Darab,

672
00:48:41,660 --> 00:48:43,380
Eu tive que ter uma ideia.

673
00:48:43,740 --> 00:48:44,580
Eu tenho uma oferta.

674
00:48:46,860 --> 00:48:50,940
Esses sonhos são todos feitos de areia

675
00:48:52,540 --> 00:48:55,860
Não conseguimos encontrar...

676
00:48:55,980 --> 00:48:58,500
Pestonji conversou com os outros usineiros,

677
00:48:58,940 --> 00:49:00,260
abriu os moinhos,

678
00:49:00,820 --> 00:49:04,660
e forçou os trabalhadores
para voltar ao trabalho.

679
00:49:05,420 --> 00:49:06,460
E Brij Bhatti?

680
00:49:08,020 --> 00:49:11,340
Ele não deu a mínima para o que
estava acontecendo em Bombaim.

681
00:49:12,300 --> 00:49:13,940
Ele estava pensando em outra coisa.

682
00:49:16,020 --> 00:49:19,060
Quem criou essa dor?

683
00:49:19,180 --> 00:49:20,060
Por ali, senhor.

684
00:49:21,260 --> 00:49:26,020
Ele correu, ele fugiu

685
00:49:27,140 --> 00:49:31,300
O viajante errante com
Nenhuma casa escapou

686
00:49:32,820 --> 00:49:36,860
Fio a fio

687
00:49:38,180 --> 00:49:42,580
O fio emaranhado deste
A jornada se recusa a desvendar

688
00:49:43,500 --> 00:49:47,860
A batida continua

689
00:49:48,100 --> 00:49:50,140
Como fantoches

690
00:49:50,260 --> 00:49:53,700
O dinheiro faz as pessoas dançarem conforme sua música

691
00:49:55,900 --> 00:49:59,220
A batida continua

692
00:49:59,380 --> 00:50:01,420
Como fantoches

693
00:50:01,740 --> 00:50:03,780
Senhor! Senhor, espere, você não pode entrar.

694
00:50:04,260 --> 00:50:05,220
Meu filho está lá.

695
00:50:05,620 --> 00:50:07,020
Senhor, os pais não podem se encontrar
as crianças hoje.

696
00:50:07,140 --> 00:50:09,500
- Por favor, volte no domingo.
- Não posso ir no domingo.

697
00:50:09,620 --> 00:50:10,900
Meu filho estuda aqui.
Na quinta aula...

698
00:50:11,020 --> 00:50:12,340
Por favor, tente entender, senhor.

699
00:50:12,460 --> 00:50:15,980
Ele correu, ele fugiu

700
00:50:18,060 --> 00:50:22,540
O viajante errante com
Nenhuma casa escapou

701
00:50:23,660 --> 00:50:27,580
Fio a fio

702
00:50:29,060 --> 00:50:33,580
O fio emaranhado deste
A jornada se recusa a desvendar

703
00:50:35,620 --> 00:50:36,500
Anmol!

704
00:50:39,060 --> 00:50:40,020
Seu pai.

705
00:50:40,700 --> 00:50:42,340
Anmol, seu pai!

706
00:50:42,580 --> 00:50:43,420
Anmol!

707
00:50:54,460 --> 00:50:55,260
Anmol!

708
00:51:02,020 --> 00:51:04,020
Anmol, onde você está indo?

709
00:51:04,300 --> 00:51:05,180
Amol...

710
00:51:14,540 --> 00:51:15,500
Anmol?

711
00:53:09,580 --> 00:53:10,420
Sou eu, Brij Bhatti.

712
00:53:11,380 --> 00:53:12,980
Quero falar com o DCP Sharma.

713
00:53:18,100 --> 00:53:20,860
- Sim?
- Senhor, Brij Bhatti está na linha.

714
00:53:23,220 --> 00:53:24,020
Conecte-o.

715
00:53:26,580 --> 00:53:28,020
Você queria me prender, certo?

716
00:53:28,220 --> 00:53:30,500
- Brij Bhatti?
- Sim, sou eu. Brij Bhatti.

717
00:53:31,340 --> 00:53:32,740
Você queria me prender, certo?

718
00:53:33,460 --> 00:53:35,460
Eu estou em casa.
Venha e me pegue.

719
00:53:51,940 --> 00:53:53,580
- Olá?
- Sim, Rukmini.

720
00:53:54,180 --> 00:53:55,020
Sim, papai?

721
00:55:17,540 --> 00:55:18,460
Não há necessidade disso.

722
00:55:22,060 --> 00:55:22,860
Papai?

723
00:55:30,300 --> 00:55:31,340
Rukmini, eu sei

724
00:55:32,220 --> 00:55:33,500
que você não fuma bidis.

725
00:55:35,580 --> 00:55:38,260
Mas se você precisar,
fume um para mim.

726
00:57:56,220 --> 00:57:58,580
FÁBRICA DE COLCHÕES RUKMINI

727
00:59:50,780 --> 00:59:51,820
O que você acha?

728
00:59:52,100 --> 00:59:54,980
Ele viverá ou morrerá?

729
00:59:57,900 --> 00:59:59,820
Apenas duas coisas são certas na vida.

730
01:00:00,700 --> 01:00:01,900
Você nasceu e vai morrer.

731
01:00:03,140 --> 01:00:05,340
Entre a vida e a morte,
venham oportunidades.

732
01:00:06,220 --> 01:00:09,340
E o jogo da vida é tudo
sobre apostar nas chances certas.

733
01:00:11,180 --> 01:00:12,780
Às vezes você aposta
nos números errados,

734
01:00:13,900 --> 01:00:15,460
e deixe a vida vencer a rodada.

735
01:00:16,660 --> 01:00:18,620
Mas é aí que você precisa
abra aquele cartão,

736
01:00:19,300 --> 01:00:20,900
que vai transformar tudo
jogo ao redor.

737
01:00:21,860 --> 01:00:25,340
O que trará o próprio destino
de joelhos e diga:

738
01:00:26,300 --> 01:00:27,380
"Vamos jogar outra rodada."